ترجمة معتمدة لمستندات الفيزا والسفارات
- ختم المترجم المعتمد وتوقيعه على كل صفحة
- الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية
- $10 للصفحة، وتصلك بصيغة PDF خلال 24 إلى 48 ساعة
اطلب الترجمة
المستندات التي نترجمها لملف التأشيرة
- كشف الحساب البنكي وشهادة الرصيد.
- خطاب جهة العمل وتعريف الراتب.
- السجل التجاري ورخصة النشاط لأصحاب الأعمال.
- عقد الزواج وشهادات الميلاد وسجل الأسرة.
- الشهادات الدراسية وخطابات القبول.
- صك الملكية وعقود الإيجار.
ما المقصود بالترجمة المعتمدة؟
الترجمة المعتمدة ترجمة يصدرها مترجم أو مكتب ترجمة مرخص، وتحمل ختمه وتوقيعه وإقراراً بأنها مطابقة للمستند الأصلي. بهذا الختم يتحمل المترجم مسؤولية دقة الترجمة، وتقبلها مراكز التأشيرات والجهات الرسمية.
بعض السفارات تشترط نوعاً أعلى، هو الترجمة المحلفة من مترجم معتمد لديها هي، مثل بعض طلبات إسبانيا وألمانيا. راجع قائمة متطلبات السفارة التي تقدم لها قبل الطلب.
هل تحتاج ترجمة كل مستندات الفيزا؟
تقبل أغلب سفارات الشنغن والمملكة المتحدة المستندات الصادرة بالإنجليزية دون ترجمة. وتحتاج إلى ترجمة المستندات الصادرة بالعربية فقط، مثل كشوف الحساب العربية أو عقود الزواج أو خطابات العمل المحلية. وقد تطلب بعض السفارات الترجمة إلى لغتها هي بدلاً من الإنجليزية.
قائمة المستندات الكاملة لفيزا الشنغن في دليل متطلبات فيزا شنغن.
الأسئلة الشائعة عن الترجمة المعتمدة
هل يجب ترجمة جميع مستندات الفيزا إلى الإنجليزية؟
لا. تحتاج إلى ترجمة المستندات الصادرة بالعربية فقط، أما المستندات الصادرة بالإنجليزية فتقبلها أغلب السفارات كما هي. وبعض السفارات تطلب الترجمة إلى لغتها.
هل السفارات الأوروبية تقبل الترجمة بدون ختم معتمد؟
غالباً لا. تطلب أغلب السفارات ترجمة بختم مترجم أو مكتب معتمد وتوقيعه، ولا تقبل الترجمة الشخصية أو غير المختومة.
ما المقصود بالترجمة المعتمدة؟
ترجمة يصدرها مترجم أو مكتب مرخص بختمه وتوقيعه، مع إقرار بأنها مطابقة للأصل، فيتحمل المترجم مسؤولية دقتها.
هل الترجمة المعتمدة مقبولة في جميع السفارات؟
ليس دائماً. بعض السفارات تشترط ترجمة محلفة من مترجم معتمد لديها هي. راجع متطلبات السفارة التي تقدم لها قبل الطلب.
ما اللغات المتاحة للترجمة؟
من العربية إلى الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية. للغات أخرى تواصل معنا قبل الطلب.